ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА
ПИСЬМО ИНОСТРАННОМУ ПАРТНЕРУ
Письмо иностранному
партнеру имеет ряд особенностей в расположении реквизитов и правилах их
составления.
Современный стиль оформления предполагает
размещения реквизитов письма от границы левого поля (номер письма, адрес, вступительное обращение, подпись, приложение).
Адрес получателя состоит из расположенных
в следующей последовательности:
- имени и фамилии получателя;
- наименования компании;
- номера дома, улицы;
- города;
- штата (графства), почтового округа, указанного цифрами;
- страны.
При
написании писем все чаще используется "открытая пунктуация",
т. е. без запятых. При направлении копий письма нескольким адресатам указывают
фамилии лиц или компании, которым они направлены. В официальной переписке
текст письма может заканчиваться сокращенным RSVP
(пожалуйста, ответьте).
Пример письма
|
|
RIVER BANK HOUSE
Your ref: RM/si
Our ref: DB/ap/175
|
|
67,UPPER THAMES
STREET,
London, EC 4 V 3AH
Telephone: 01 248 2217 (30 lines)
Telex: 886678 LDN |
Mr R. Morrison
P. Marlow & CO. LTD
21 Bird Street
London E1 6 TM
|
|
17 May 2007 |
Dear MR Morrison
_Order 345
Unfortunately, we have not yet received the compurters "OPTIMA
133" which were a part of this order. We would be grateful if
you could deliver these as soon as possible or refund our money.
We look forward to hearing from you.
Yours sincerely
D. Barker
Mr Derec Barker
Manadger
Encl. Order 345
Carbon copy M. Pryor
|
|
|
Перевод на русский язык
|
РИВЕР БАНК
Ваш номер: RM/si
Наш номер: DB/ap/175
|
|
67, АППЭ ТЕМЗ СТРИТ,
Лондон, ЕС 4 V 3AH
Телефон: 01 248 2217 (30 линий)
Телекс: 886678 LDN |
Господину Моррисону
П. Марлоу & К. Лтд
21 Берд Стрит
Лондон Е1 6 ТМ
|
|
17 мая 2007 |
Уважаемый г-н Моррисон,
_О заказе No.345
К сожалению, мы до сих пор не получили компьютеры "ОPTIMA 133",
которые являются частью нашего заказа. Мы будем благодарны, если Вы
сможете их отправить как можно скорее, а если нет, то в этом случае
верните полученные от нас деньги.
Жду Вашего ответа.
Искренне Ваш
Д. Баркер
Г-н Дерек Баркер
Управляющий
Прил. копия заказа 345
Копия М. Прайеру
|
|
|
|
ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО
